Guadalupe Rivera (tercera por la izquierda), hija del pintor mexicano Diego Rivera, junto a Juana Mulul, Miriam Pixtún y Juana Sales.

La obra es la traducción que hiciera el lingüista quetzalteco Adrián Inés Chávez, en 1979, y está ilustrado con 20 acuarelas del maestro mexicano Diego Rivera.  Llamado por Chávez El libro del tiempo o de los acontecimientos, el Pop Wuj es uno de los documentos fundamentales de la cosmovisión k’iche’ y emblema de las antiguas civilizaciones mesoamericanas.  Esta versión es considerada la más fiel y cercana a su origen, elaborada a partir de la que recibiera el fraile Francisco Ximénez, en Santo Tomás Chuilá, hoy Chichicastenango, a principios del siglo XVIII.

Texto y fotos: Edwin Castro